中に入っている・入っていない

食物アレルギーの方は、食べられないものがある時には、

～は入っていますか？
抜いてもらってもいいでしょうか？

こんなことを飲食店で聞くことがあるでしょう。

こんな時にいろんな表現ができるのですが、

例えばチーズがダメだとして、

no queso?　

と聞いても分かってくれません。

no queso porfavor

とお願いしても、やはり同じ。

こういう時は簡単に、sin　と con　を使いましょう。

sin queso porfavor　（チーズ抜きでお願いします）

con queso?　（チーズ入り？）

でも、何が入っていますか？と聞く場合は

con que?　（何入り？）

と言っても通じないのは面白いですね。

con　という言葉は、日本語の「一緒」とか「入ってる」とかを表す時に使いますが、

実際の感覚としては、日本語では完全には表現できないものがありますね。

使いながらなんとなくつかんでいってください。