友達、学校や仕事仲間

スペイン語で友達と言えば、有名な言葉がありますね。

amigo　（アミーゴ）

実はこれ、男友達の事を指します。
女友達の事は名詞が女性系に変化して

amiga　（アミーガ）

となることを知っていましたか？

さて、日本語的に考えると、
「じゃあ、学校や仕事の友達にも同じamigoを使うのだろう」なんて思ってしまいます。
しかし、意外とそれがそうでもなく、一般的には違う言葉で表現するそうです。

何かと言いますと、

compañero　（コンパニュエロ）　

女性の場合は

compañera　（コンパニュエラ）

この言葉はスペイン語の辞書によると仲間という意味があるので

compañero de colegio　　は、「学校の仲間」で、「同級生」

compañero de oficina　　は、「仕事仲間」で、「同僚」

という言葉になります。

スペイン語での表現を聞き分けていけるように頑張りましょう。

!animo¡